1
00:00:06,528 --> 00:00:10,565
লক্ষ লক্ষ আমেরিকান একে অপরকে অতিক্রম করে
প্রতিদিন আমাদের শহরের ফুটপাতে।

2
00:00:10,732 --> 00:00:13,968
অন্যটি কে তা খুব কমই জানেন,
সে কি ধরনের কাজ করে...

3
00:00:14,135 --> 00:00:16,571
...তার সমস্যা কি।

4
00:00:18,306 --> 00:00:20,074
বেশিরভাগের জন্য, জিনিসগুলি নিয়মিত।

5
00:00:20,241 --> 00:00:22,877
তারা মঞ্জুর জন্য গ্রহণ
সেই রাস্তায় চলার অধিকার...

6
00:00:23,044 --> 00:00:26,614
...আইন ব্যবস্থা দ্বারা সুরক্ষিত
যা কিছু স্বাধীনতার নিশ্চয়তা দেয়...

7
00:00:26,781 --> 00:00:29,617
...এবং সেই স্বাধীনতাগুলো হবে না
সুষ্ঠু বিচার ছাড়াই তুলে নেওয়া হবে...

8
00:00:29,784 --> 00:00:33,087
...ন্যায্য আচরণ এবং শাস্তি
যে অপরাধের সাথে খাপ খায়।

9
00:00:33,288 --> 00:00:35,356
ব্যতিক্রম এই যুবক।

10
00:00:35,523 --> 00:00:37,559
1970 সালে, যখন তার বয়স ছিল 20 বছর...

11
00:00:37,725 --> 00:00:40,762
...তাকে তুরস্কে গ্রেফতার করা হয়েছে
এবং কঠিন পথ খুঁজে পেয়েছি...

12
00:00:40,929 --> 00:00:44,132
... যে আমেরিকান সংবিধান
আপনার পাসপোর্টে মানায় না...

13
00:00:44,299 --> 00:00:46,000
...যখন আপনি ভুল করেন
বিদেশী

14
00:00:46,167 --> 00:00:48,836
আইন নিয়ে তার অভিজ্ঞতা
অন্য দেশের...

15
00:00:49,003 --> 00:00:50,805
... প্রায় বোঝার বাইরে।

16
00:00:50,972 --> 00:00:55,376
তার দু: সাহসিক কাজ retelling হয়
কি ঘটতে পারে শুধু একটি অনুস্মারক.

17
00:01:22,537 --> 00:01:24,806
প্রিয় মা এবং বাবা:

18
00:01:24,973 --> 00:01:29,177
এটি সবচেয়ে কঠিন চিঠি
আমি কখনও লিখতে হয়েছে.

19
00:01:29,344 --> 00:01:32,714
আমি একরকম আশা করেছিলাম
এ থেকে দ্রুত বেরিয়ে আসতে...

20
00:01:32,880 --> 00:01:35,516
...যাতে আপনি কখনই না
এটা সম্পর্কে জানতে হবে।

21
00:01:35,683 --> 00:01:38,219
কণ্ঠটি একজন অভিনেতার,
ব্র্যাড ডেভিস...

22
00:01:38,386 --> 00:01:41,422
...এবং দৃশ্যগুলো একটি সিনেমার,
মধ্যরাতের এক্সপ্রেস...

23
00:01:41,589 --> 00:01:45,293
...ব্যক্তির গল্পের উপর ভিত্তি করে
তিনি চিত্রিত করছেন, বিলি হেইস।

24
00:01:45,460 --> 00:01:47,895
কথাগুলো লেখা ছিল
বিলির বাবা-মায়ের কাছে একটি চিঠিতে...

25
00:01:48,062 --> 00:01:50,999
...তার গ্রেফতারের পরের দিন
ইস্তাম্বুল বিমানবন্দরে।

26
00:01:51,165 --> 00:01:53,635
আমি অনুমান আমার প্রথম অনুভূতি এক
বিস্ময় ছিল

27
00:01:53,801 --> 00:01:56,437
কারণ এটাই পৃথিবীর শেষ কথা
আমি ঘটতে আশা.

28
00:01:56,604 --> 00:02:02,810
এই নির্বোধ আত্মবিশ্বাস আমার ছিল।
হঠাৎ আমার মাথায় আকাশ ভেঙ্গে পড়ল...

29
00:02:02,977 --> 00:02:05,279
...এবং আমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।

30
00:02:09,851 --> 00:02:10,918
নামা, নামা।

31
00:02:12,353 --> 00:02:14,422
আতঙ্কিত হবেন না। হে ঈশ্বর, ঘাবড়াবেন না।

32
00:02:16,924 --> 00:02:18,826
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?
অন্যরা গ্রেফতার হয়।

33
00:02:18,993 --> 00:02:20,128
আপনি এবং আমি না, অন্য মানুষ.

34
00:02:20,294 --> 00:02:22,196
হঠাৎ করেই,
আমি অন্য মানুষদের একজন ছিলাম...

35
00:02:22,363 --> 00:02:23,931
...এবং এটি একটি ধাক্কা ছিল.
বেশ একটা ধাক্কা।

36
00:02:24,132 --> 00:02:29,103
এটা একটু সময় লেগেছে, আমি মনে করি, পূর্ণ আগে
প্রভাব সত্যিই আমার মধ্যে ঝরা শুরু.

37
00:02:29,270 --> 00:02:31,839
যে আমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
যে আমি সত্যিই এখানে হতে যাচ্ছি.

38
00:02:37,078 --> 00:02:38,613
আমি মনে করি আমি শুধু ছিলাম...

39
00:02:38,780 --> 00:02:41,749
আমি সত্যিই অসাড় হয়ে গিয়েছিলাম,
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি, প্রাথমিকভাবে।

40
00:02:44,385 --> 00:02:48,923
আমি জানি না কি হবে
কিন্তু তোমাকে কি বলবো?

41
00:02:49,090 --> 00:02:53,161
"আমি দুঃখিত" একটি পার্থক্য করবে?
এতে কি ব্যথা কমবে?

42
00:02:53,327 --> 00:02:55,697
হেইসকে অভিযুক্ত করা হয়েছিল
দখল নিয়ে...

43
00:02:55,863 --> 00:02:58,866
... অল্প পরিমাণে
তুরস্কের বিমানবন্দরে হাশিশ।

44
00:03:03,438 --> 00:03:08,109
প্রথমে তাকে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়
এইরকম একটি কারাগারে...

45
00:03:08,276 --> 00:03:11,245
...মালটায় নির্মিত
সিনেমা নির্মাণের জন্য।

46
00:03:11,412 --> 00:03:13,414
মাত্র কয়েকদিন আগে
তার মুক্তির নির্ধারিত...

47
00:03:13,581 --> 00:03:16,651
...একটি তুর্কি আপিল আদালত
পাঁচ বছরের সাজা বাতিল...

48
00:03:16,818 --> 00:03:19,721
...এবং যে আদেশ
সে জীবনের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে।

49
00:03:19,887 --> 00:03:23,257
একজন সহানুভূতিশীল বিচারক
30 বছর কমিয়ে.

50
00:03:23,424 --> 00:03:26,861
এবং তারপর, বিলি পালিয়ে যায়।
সে নিজেই করেছে...

51
00:03:27,028 --> 00:03:29,764
...কারণ সে সাহায্যের বাইরে ছিল
প্রায় প্রত্যেকের।

52
00:03:29,931 --> 00:03:32,734
প্রায়ই যেমন হয়, তার নিজের
সরকার কিছু করতে পারেনি।

53
00:03:32,900 --> 00:03:38,439
-কি হয়েছে?
-এক মুহূর্ত বসো, বিলি।

54
00:03:41,142 --> 00:03:44,846
আমি ভয় পাচ্ছি
আমি আপনার জন্য কিছু খারাপ খবর আছে.

55
00:03:46,781 --> 00:03:49,450
সে মেয়েটির নাগালের বাইরে ছিল
যারা তাকে ভালবাসত।

56
00:03:49,650 --> 00:03:51,219
বিলি, তারা তোমার কি করেছে?

57
00:03:51,385 --> 00:03:55,923
-সে তার বাবা-মায়ের সাহায্যের বাইরে ছিল।
-বিলি, যদি আমি থাকতে পারতাম যেখানে তুমি আছো...

58
00:03:59,227 --> 00:04:01,662
...আমি সেখানে থাকতাম।

59
00:04:03,231 --> 00:04:06,968
2000 অন্যান্য আমেরিকানদের মত যারা আছে
বর্তমানে বিদেশের কারাগারে...

60
00:04:07,135 --> 00:04:09,470
...বিলি হেইস খুব একা ছিল.

61
00:04:09,637 --> 00:04:13,775
এটা যে কেউ জন্য একটি সাধারণ কোর
যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে চলে গেছে...

62
00:04:13,941 --> 00:04:16,911
... এবং সম্মুখীন হয়েছে
শুধু একজন কাস্টম পরিদর্শক যিনি বলেছেন:

63
00:04:17,078 --> 00:04:19,914
"ব্যাগে কি আছে? ওদিকে যাও।
আমি একটি পরিদর্শন করতে চাই।"

64
00:04:24,452 --> 00:04:27,255
আপনি অবিলম্বে প্রতিরক্ষামূলক হয়ে উঠুন,
আপনি সাথে সাথে নার্ভাস হয়ে যান...

65
00:04:27,421 --> 00:04:33,861
...কারণ তুমি বুঝতে পারো না, ছাড়া
দৃশ্যত, আপনি কতটা দুর্বল।

66
00:04:34,762 --> 00:04:36,063
সিনেমার সেটে...

67
00:04:36,230 --> 00:04:39,767
...হায়েস সে কি সম্পর্কে প্রতিফলিত
দেখেছিলেন এবং তিনি কী বেঁচে ছিলেন।

68
00:04:39,934 --> 00:04:41,903
আমি বুঝতে পারি যে আমি যা করেছি তা ভুল ছিল।

69
00:04:43,437 --> 00:04:44,839
এটা স্পষ্টতই বোকা ছিল.

70
00:04:45,006 --> 00:04:46,741
আমার জীবনের পাঁচ বছর খরচ করে।

71
00:04:48,109 --> 00:04:50,077
তবে শাস্তি মনে হয়
অপরাধ মাপসই করা উচিত.

72
00:04:50,244 --> 00:04:53,748
জাতিসংঘ এবং অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল
কয়েক ডজন দেশের রিপোর্ট...

73
00:04:53,915 --> 00:04:57,585
...তুরস্ক সহ, এখনও প্রাচীনত্ব ধরে রেখেছে
কারাগারের ব্যবস্থা এবং ব্যবহার নির্যাতন।

74
00:04:57,752 --> 00:04:59,554
সাম্প্রতিক চাপ
আমেরিকান পিতামাতার কাছ থেকে...

75
00:04:59,720 --> 00:05:02,023
...এবং মুষ্টিমেয় থেকে সমর্থন
কংগ্রেস নেতাদের...

76
00:05:02,190 --> 00:05:04,225
...বন্দী নিয়ে এসেছে
বিনিময় চুক্তি...

77
00:05:04,392 --> 00:05:05,493
...মেক্সিকো এবং কানাডার সাথে...

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,496
...যাতে আমেরিকানদের সাজা হয়েছে
সেসব দেশে দেশে আসতে পারে।

79
00:05:08,663 --> 00:05:10,464
বিলি হেইসের জন্য, কোন চুক্তি ছিল না।

80
00:05:10,631 --> 00:05:14,268
পালানোর জন্য শুধু জেলের অপবাদ:
"মধ্যরাতের এক্সপ্রেস।"

81
00:05:14,435 --> 00:05:16,704
আজ এখানে ফিরে আউট হতে
এই মানুষদের মধ্যে...

82
00:05:16,871 --> 00:05:19,540
আমি জানি তারা অভিনেতা,
এবং আমি জানি আমরা একটি সেটে আছি।

83
00:05:19,707 --> 00:05:22,176
কিন্তু আমার অন্ত্র অনুভূতি
সেই ভয় কি ফিরে আসে...

84
00:05:22,343 --> 00:05:24,579
...যার সাথে আমি প্রতিদিন থাকতাম
পাঁচ বছরের জন্য।

85
00:05:24,779 --> 00:05:27,782
তুর্কি পুলিশকে দেখুন।
আমি জানি তারা ইউনিফর্ম পরে আছে.

86
00:05:27,949 --> 00:05:29,817
আমি যে সেট মানুষ জানি
তাদের সেট আপ

87
00:05:30,017 --> 00:05:33,454
কিন্তু তারা আমাকে আঘাত করেছে। আমি ভয় পেয়েছিলাম
যখন আমি তাদের আগে দেখেছি।

88
00:05:39,493 --> 00:05:43,531
বিলি হেইসের কারাগারের অবস্থার প্রকাশ
এবং তার পালানোর গল্প...

89
00:05:43,698 --> 00:05:48,069
...বিশ্বব্যাপী উত্তেজনা সৃষ্টি করেছে, উভয়ই
সংবাদপত্রে এবং আদালতের কক্ষে।

90
00:05:48,236 --> 00:05:50,171
প্রথম বই, মিডনাইট এক্সপ্রেস।

91
00:05:50,371 --> 00:05:52,874
এবং তারপর একটি চলচ্চিত্র, প্রবেশ
কান চলচ্চিত্র উৎসব...

92
00:05:53,040 --> 00:05:54,775
...প্রবল তুর্কি আপত্তির উপর।

93
00:05:54,942 --> 00:05:57,345
হল্যান্ডে, তুর্কি প্রতিনিধি
আদালতে চাওয়া হয়েছে...

94
00:05:57,511 --> 00:05:59,146
...মিডনাইট এক্সপ্রেস নিষিদ্ধ করতে...

95
00:05:59,313 --> 00:06:02,550
...কিন্তু সেখানকার বিচারক রায় দিয়েছেন
যে এই সিনেমা দেখানো হবে.

96
00:06:02,717 --> 00:06:06,020
এত বছর পর এটা আশ্চর্যজনক,
অপেক্ষা আর অপেক্ষার পাঁচ বছর।

97
00:06:06,187 --> 00:06:07,722
আমি এবং আমার স্ত্রী এটা বিশ্বাস করতে পারিনি।

98
00:06:07,889 --> 00:06:10,424
হঠাৎ করেই আমরা পেয়ে গেলাম
একদিন সকালে একটা টেলিফোন...

99
00:06:10,591 --> 00:06:13,194
...যে সে পালিয়ে গিয়েছিল
এবং তার বাড়ির পথে ছিল.

100
00:06:13,361 --> 00:06:16,864
শুধু এই দুনিয়ার বাইরে।
আমরা খুব খুশি.

101
00:06:17,031 --> 00:06:21,168
এটা একটা ক্লিচ, কিন্তু এটা সত্যি। আপনি কখনই না
আপনি এটি হারান পর্যন্ত আপনি কি আছে জানি.

102
00:06:21,335 --> 00:06:25,273
আমি মঞ্জুর জন্য গ্রহণ যে জিনিস সব
গ্রেফতার হওয়ার আগে আমার দৈনন্দিন জীবনে...

103
00:06:25,439 --> 00:06:28,609
...আমি এখন একটি ডিগ্রী প্রশংসা
যে আমি আগে কখনও ছিল না.

104
00:06:28,876 --> 00:06:31,279
কারণ আমি সুস্থ আছি,
আমি বেঁচে আছি এবং আমি মুক্ত।

105
00:06:31,445 --> 00:06:34,682
তাহলে মন খারাপ কেন? "ঘাম কেন
ছোট জিনিস?" তিনি বলেন.

106
00:06:34,849 --> 00:06:37,852
আমি সুস্থ, আমি বেঁচে আছি এবং আমি মুক্ত।